Seamus Heaney
 

SONG

A rowan like a lipsticked girl.
Between the by-road and the main road
Alder trees at a wet and dripping distance
Stand off among the rushes.
 
There are the mud-flowers of dialect
And the immortelles of perfect pitch
And that moment when the bird sings very close
To the music of what happens.
 
 
 
 

CANZONE

Un corniolo come una ragazza col rossetto.
Fra il viottolo e la strada maestra 
ontani nella distanza umida e stillante
si stagliano fra i giunchi.

Ci sono i fiori selvatici del dialetto
e i sempreverdi dell'intonazione perfetta
e il momento in cui l'uccello canta vicinissimo
alla musica di quel che accade.
 

(Transl. by  M.B.)


 
 
 

go toSV4, Contents
 
 
 
 
 

*