Agostinho Neto

Assim clamava esgotado

Não direi nada
nunca fiz nada contra a vossa pátria
mas vos apunhalastes a nossa
nunca conspirei nunca falei com amigos nem com as estrelas nem com os deuses nunca sonhei 
durmo como pedra lançada ao poco 
eu sou estúpido como as carnificinas vingativas
nunca pensei estou inocente
não direi nada não sei nada
mesmo que me espanquem
não direi nada
mesmo que me ofereçam riquezas 
não direi nada
mesmo que a palmatória me esborrache os dedos não direi nada
mesmo que me ofereçam a liberdade não direi nada mesmo que me 
apertem a mao não direi nada mesmo que ameaçem de morte
nãodirei nada!.....
 

                     Cadeia da Pide de Luanda, Junho de 1960

               
                   Source: https://pt-br.facebook.com/pages/Gremio-Po%C3%A9tico/149817935030839
 
 
So schrie der Erschöpfte

Ich werde nichts sagen
Ich tat niemals etwas gegen euer land
doch ihr erstacht das unsere
ich konspirierte niemals redete niemals mit freunden nie mit den sternen nie mit den göttern ich träumte nie
ich schlafe wie der stein den man in den brunnen warf
ich bin dumm wie die rachsüchtigen gemetzel
ich denke nie   ich bin unschuldig
ich werde nichts sagen  ich weiß nichts
selbst wenn man mich prügelt
ich werde nichts sagen
selbst wenn man mir reichtümer bietet
ich werde nichts sagen
selbst wenn der stock mir die finger zerschlägt  ich werde nichts sagen
selbst wenn man mir freiheit bietet ich werde nichts sagen selbst wenn man mir 
die hand reicht ich werde nichts sagen selbst wenn man mir den tod androht
ich werde nichts sagen!....
 

                                                 Übersetzt von AW


 

Thus Cried the Exhausted

I will say nothing
I never did anything against your land
but you stabbed ours
I never conspired never spoke with friends or with the stars nor with the gods I never dreamt
I sleep like the stone thrown into the well
I am stupid like the vengeful massacres
I never thought  I'm innocent 
I will say nothing  I know nothing
even if they spank me
I will say nothing
even if they offer me riches
I will say nothing
even if the cane breaks my fingers, I will say nothing
even if they offer me freedom I will say nothing even if they 
shake hands with me I will say nothing even if they threaten death
I will say nothing

                                    (PIDE jail, Luanda, June 1960) 
 
 

                                                                                  (Transl. by AW
 

 

           go back to Street Voice # 5, Contents

 


 

*