Gary Snyder
 

Dies Tokio

Frieden krieg religion
Revolution werdn nich helfen.
Dieser schrecken säht sich in dem flinken
Daumen dem gierigen kleinen gehirn
Das lernte bananen zu pflücken
Mit'm stock.
                Millionen von uns wertlos
Für einander oder die welt
Oder sich selbst, leidend am wirklichen
Oder'm bewußtsein - diese welt
Is' nur 'n traum? Oder menschliches leben
'N alb gepfropft auf festigkeit
Eines planeten - mental, mental
Schauder der sonne - lob
Böses untergeist freiheit mit De Sade 
Oder höchstes Dantisches erstrahlen des Gottes
Oder endloses Licht oder Leben oder Liebe
Oder simple lamé-engel in dem
Bonbonhimmel der armen -
Mentale göttlichkeit oder schönheit, alles,
Plato, Aquinas, Buddha,
Dionysius vom Kreuz, alle
Schmerzen und freuden höllen oder
Was in sinn oder fleisch
Logik auge musik oder 
Gebräu aller sinnesgaben
& gedanke tendiert - tendiert zu ihm:
               Dem knalligbunten apartement der reichen
Dem komfort der USA. Für die ihren.
Das scheue zitternde paar der mädchen
Die sich als lesben gaben für die show
Tausend yen vor uns männern
- In'em eisigen raum - um ihren verwandten
Ein essen zu kaufen. Dieses gewühle knäu'l aus
Draht dreck eisen blech brettern blöcken
Babies, schülern, krummen alten männern.
                Wir leben
Auf dem zusammentreffen von sonne und erde.
Wir leben - wir leben - und all unsre leben
Führten hierhin, zu dieser stadt,
Die bald die welt ist, diese
Hoffnungslosigkeit wo menschenliebe
Oder menschenhaß gelten könnten
Für nichts, lieb wenn du willst oder
Sinne nach oder schreib oder lehr
Doch wisse in deinem menschlichen mark du
Der liest, daß alles worauf du tritts
Erdbeben verrotten ist und materie mentales 
Zittern, freiheit ist 'ne leerstelle
Frieden krieg religion revolution
Werdn nich' helfen.

                                            27. Dezember 1956
 

                             transl. by Andreas Weiland

 


 
 

                             Go back to CONTENTS, SV issue 3
 
 

 

*