Look, Dad!

Look, dad,
I've learned a lot today!

How to die, for instance
Dignified
Pathetic
Violent

It was interesting
but a bit spooky
we laughed a lot
It was shown to us
and afterwards
It was our turn

It was fun!

Can I have an icecream, dad?
 

                  Transl. by Philip Meersman
 
 

‘k Heb veel geleerd vandaag, Pa !
Hoe te sterven bijvoorbeeld
waardig
meelijwekkend
gewelddadig
’t Was interessant 
Maar wel griezelig
We hebben veel gelachen
Het werd ons voorgedaan
en daarna
was het onze beurt.
Heel leuk!

En mag ik nu een ijsje pa?
 

Guck mal, pappi
ich hab heut viel gelernt!
Wie man stirbt, zum beispiel.
Würdig
Bemitleidenswert
Gewalttätig
'S war interessant
aber auch gruselig
Wir haben viel gelacht
Es wurde uns vorgemacht
und danach
waren wir dran.
Das war toll!

Kann ich ein eis haben, pappi?
 
 
 

                                                           Übersetzt von AW