Ajeesh Dasan
Apocalypse
God raised his butt from
Where he was squatting.
Like fresh turds,
In the closet lay
Africa America Russia
Latin America Europe
Asia.
God raised his butt from where he
was squatting.
Then he saw…..
Yankee invasion of Iraq
Offensive against Cuba
Indo-Pak war on the border
Uprising in Syria
In Vietnam
In China
NATO assembling, dispersing
First World War
Second World War
Famine Exodus Suicides
Mass killings Ransacking
Rapes
Women and children
Lamenting.
Lamenting.
Lamenting.
God observed all this
For some time.
Then, with determination,
He pulled the flush,
Shut the closet lid
And went off to sleep.
March of the Coffins
A people’s representative arrives
In a flag waving car.
The people on the verandah
Suddenly fall silent.
They stand up in fear.
A plane lands on the air strip.
A train reaches the platform.
A ship docks at the port.
A doctor comes to the verandah.
With palms joined in supplication
Old men and patients bow to him.
They cast pathetic glances at him.
An advocate a village officer
A district collector a police officer
Machines
They pass by in disguise.
Women and children stand up in
fear
And bow to them.
Young men and jobless men.
When the army marches by
The crowds get scared and wave
their hands.
They cast thousands of miserable
glances.
They bow towards the Secretariat
building.
They bow towards the Parliament
House.
They bow towards the Supreme Court.
They cast thousands of wretched
glances.
Poor helpless people.
No one even notices them.
No one gives a damn.
They were
Born here.
Lived here.
And will die here.
One day, when they die
We should iron this earth
With coffins.
translated to English by Ravi Shanker
|
| Apokalypse
Gott lüftete seinen Arsch
dort wo er hockte.
Wie frische Scheißhaufen
im Klosett lagen da
Afrika Amerika Rußland
Lateinamerika Europa
Asien.
Gott lüftete seinen Arsch dort wo er hockte.
Dann sah er…..
Yankee-Invasion im Irak
Offensive gegen Cuba
Indien-Pakistan Krieg an der Grenze
Aufstand in Syrien
In Vietnam
In China
NATO-Formierung, -Ausbreitung
ErstenWeltkrieg
Zweiten Weltkrieg
Hungersnot Exodus Selbstmorde
Massentötungen Plünderungen
Vergewaltigungen
Frauen und Kinder
am Wehklagen.
am Wehklagen.
am Wehklagen.
Gott beobachtete all das
eine Zeit lang.
Dann, voll Entschlossenheit,
zog er die Spülung,
schloß den Klosettdeckel
und ging schlafen.
Marsch der Särge
Ein Volksvertreter kam an
in beflaggtem Wagen.
Die Leute auf der Veranda
wurden plötzlich still.
Sie standen auf voller Furcht.
Ein Flugzeug landete auf einem Flugfeld.
Ein Zug lief am Bahnsteig ein.
Ein Schiff dockte an im Hafen.
Ein Arzt kam auf die Veranda.
Mit Handflächen, flehentlich aneinandergepreßt
verbeugten alte Männer und Patienten sich vor ihm.
Sie warfen mitleiderregende Blicke auf ihn.
Ein Advokat ein Dorfbeamter
Ein Bezirkssteuereintreiber ein Polizeibeamter
Maschinen
Sie zogen vorbei in Verkleidung.
Frauen und Kinder standen auf voll Furcht
und verbeugten sich vor ihnen.
Junge Männer und arbeitslose Männer.
Wenn die Armee vorbeimarschiert
verfällt die Menge in Furcht und winkt.
Sie werfen Tausende elende Blicke.
Sie verbeugen sich vorm Regierungsgebäude.
Sie verbeugen sich vorm Parlament.
Sie verbeugen sich vorm Obersten Gericht.
Sie werfen tausende armselige Blicke.
Armes hilfloses Volk.
Niemand bemerkt es wenigstens.
Niemand gibt einen Dreck darauf.
Sie sind
hier geboren
Haben hier gelebt.
Und werden hier sterben.
Eines Tages, wenn sie sterben
sollten wir die Erde bügeln
mit Särgen.
transl. into German by aw
|
|
