So Secret Love

So secret love is a mistake in English 
Gnosis; like saying breasts, nipples, aureole
So secret love
So secret love is when it drives you badly
boldly, and you like the force
it is unreason
and
it's irrational, my dove
So secret love
So secret love is when we care, always ready
we are ready to kill each other and die for each other
we are ready, we say, to commit suicide for each other
So secret love
when we eat and drink each other
So secret love
but we never see each other
So secret love is like heroin and cold turkey
like meditation, kamasutra, locked door, turn the key
licked and lost stamps, torn, now like they have never been
So secret love
numismatics that you hoard but forget to keep
opened envelopes, for you I could surely steal
No crime is any longer heinous when it comes to oh, 
so secret but perfect and beautiful love that makes you happy
So secret love makes you sell your soul and body
too
but it is not the devil, it is the unconscious leading you
Watch that, it is the kundalini rising
When it rides you and hits the brain
the thousand petalled lotus will unfold
So secret love is Ganesha
who looks like your brain
so secret love is praying that the sets of the universe
are music and maths
and chess
and fall into place
but so secret love is more than that
It is the mystery
So secret love is the brain that does not
work properly
but reigns
I want you here tonight
your body and your spirit
I want to go mad
and want your madness and badness
I want you glad and sad
and i want you to say
you are my God
I worship you and your...
and I want to do the same
So secret love will lead us to a temple and its depths
and where the idol sits
is only the empty blue space
So secret love can fill that empty space
with white clouds and green grass
as if it is a drug
but so secret love is no crack or hash
it is not ecstasy or brown sugar
or cocaine or morphine
So secret love is when you are ready to exchange
matter for energy and be insane
So secret love is obsession
but leaves you clear, no strain
So secret love is going to the place
of no return
for you
to spin gently like a dervish
till one loses sight of all differing views
to be sure of nothing
till everything's rearranged
So secret love is when I will die for U
 

So heimliche Liebe ist ein Fehler in englischer 
Gnosis; als ob man Brüste sagt, Brustwarzen, Aureole
So heimliche Liebe 
So heimliche Liebe ist / wenn's dich schlimm erwischt
stark, und du diese Kraft magst
sie ist Unvernunft
und
sie ist  irrational, mein Täubchen
So heimliche Liebe
So heimliche Liebe ist / wenn's so viel uns bedeutet, stets bereit
sind wir bereit einander zu töten und für einander zu sterben
sind wir bereit, so sagen wir, Selbstmord zu begeh'n für einander
So heimliche Liebe 
wenn wir einander essen und trinken 
So heimliche Liebe 
aber wir sehen einander nie
So heimliche Liebe ist wie Heroin und dann plötzlich Entzugsqual
wie Meditation, Kamasutra, verschloss'ne Tür, dreh'n Schlüssel um
angeleckte und verlorene Briefmarken, zerrissen, jetzt wie sie nie gewesen sind
So heimliche Liebe
Sammlermünzen die du hortest doch zu behalten vergißt
geöffnete Umschläge, für dich könn't ich ganz gewiß stehlen
Kein Verbrechen mehr schändlich wenn's geht um.. oh - so
heimliche aber vollkomm'ne und schöne Liebe die dich glücklich macht 
So heimliche Liebe läßt dich die Seele verkaufen und den Körper auch
aber es ist nicht der Teufel, es ist das Unbewußte das dich leitet
Gib dr'auf acht, es ist das Kundalini das aufsteigt
Wenn es dich reitet und dein Gehirn trifft
wird der tausendblütige Lotus sich entfalten
So heimliche Liebe ist Ganescha
der wie dein Gehirn aussieht
so heimliche Liebe ist als betestest du daß die Kreise des Alls
Musik sind und Mathematik
und Schach
und ihren Ort finden 
aber so heimliche Liebe ist mehr als das
Sie ist das Mysterium
So heimliche Liebe ist das Gehirn das nicht richtig funktioniert
doch regiert
Ich möcht' daß du hier bist heut' Nacht
dein Körper und dein Geist
Ich möcht' verrückt werden 
und möchte deine Verrückt- und Verruchtheit
Ich möchte daß du froh bist und traurig 
und ich möchte daß du sagst 
du bist mein Gott
Ich bete dich an und dein...
und ich möchte dasselbe tun 
So heimliche Liebe wird uns zu einem Tempel führen  und in seine Tiefen
und wo der Götze sitzt
ist bloß ein leerer blauer Raum 
So heimliche Liebe kann jenen blauen Raum füllen
mit weißen Wolken und grünem Gras
als ob sie eine Droge ist
aber so heimliche Liebe ist kein Crack oder Hasch
es ist nicht Ecstasy oder brown sugar
oder Kokain oder Morphium
So heimliche Liebe ist / wenn du bereit bist
Materie gegen Energie einzutauschen und verrückt zu sein
So heimliche Liebe ist Besessenheit
aber läßt dich glasklar sein, kein Streß
So heimliche Liebe geht zu dem Ort ohne Wiederkehr
für dich
um sanft zu wirbeln wie ein Derwisch
bis man all die verschiedenen Sichten aus den Augen verliert
um keiner Sache gewiß zu sein
bis alles neu geordnet ist
So heimliche Liebe ist / wenn ich für dich sterben werde
 

transl. by aw