Perumal Murugan

    You see some people are afraid
    of Darkness
                       - Nyctophobia.

You heard what happened to him?
So we have decided to collectively
scream against this darkness,
our sound waves collide.

If  we are in sync
the through bottom up 
the crests add up 
we are heard loud
enough.

If our screams are
not in sync
we cancel each other out
our shadows intersect,
The void of the Umbra.

We become him.
Confirm or perish.
 

* Perumal Murugan  is a writer who withdrew all his books 
after being severely harrassed and theatened by Hindu nationalist 
and castist groups. State officials, during a "peace meeting,"
apparently put pressure on him to apologize to those who t
hreatened him. (aw)

See. ...the writer is dead    Backup copy
 
 
 
 
 

Cultural emergency

True warriors of the pen
Dissidence veiled in the guises of metaphors
Languishing in prisons of censorship
Letters fast to death in blank pages of defiance
Purged chapters hinge on saffron tridents
Swords in Vigbyor shades chained to a pen stand
 Along with a  miniature national flag 
suffused with saffron.
 
 
 
 
 

Kumaran Asan

He was a word weaver
Rousing a word riot
He had the audacity to hope
That in a riot the unapproachable and the untouchable
Would exchange bodily blows on each other
Obliterating the lines that segregated them .
 
 
 
 
 

UAPA
(For my friend Jaison C Cooper) 

It is like a Virus, all of us could be tested for it. 
When you are being tested for this virus 
And if the test turned out to be negative 
The cop would plant the evidence from his 
Kit, 
With your signature coerced on it. 

It is contagious, 
If your friends protest your 
Being injected with this virus, 
They too get infected. 
The virus attacks after long gestation periods 
Of surveillance. 

This virus feeds on its excreta. 
Those inflicted and quarantined behind bars 
Act as deterrents to anyone who might 
Want to mess with those in power, 
Even long after their release. 

This virus takes various sizes and shapes 
But always the teal of the flag opposing 
The incumbent. 
Tomorrow it could be your turn 
And silence is not always golden. 
 
 
 
 
 
 
 
 

                            Gp to next page
 

   Siehst du, einige Menschen haben Angst
   vor der Dunkelheit
                                    - Nyktophobie.

Hast du gehört, was mit ihm passierte? 
Daher haben wir kollektiv beschlossen 
gegen diese Dunkelheit anzuschrei'n, 
Unsere Klangwellen kollidieren. 

Wenn wir synchron sind 
werden die Wellentäler tiefer 
die Wellenkämme addieren sich 
wir werden laut genug 
gehört. 

Wenn unsere Schreie 
nicht synchron sind 
heben wir uns gegenseitig auf 
unsere Schatten überschneiden sich. 
Die Leere des Kernschatten. 

Wir werden er. 
Bestätige es, oder geh zugrunde. 
 

* Perumal Murugan  ist ein Autor, der alle seine 
veröffentlichten Bücher zurückzog, die Verlage bat, 
sie nicht mehr auszuliefern, und Leser bat, sie zu 
verbrennen, nachdem er von hindu-nationalistischen 
und Kasten-Organisationen bedroht wurde und 
Vertreter eines indischen Bundesstaats ihn anscheinend 
im Zuge der Mediation unter Druck setzten und so 
veranlaßten, sich bei seinen Peinigern zu entschuldigen. 
 
 
 

Kultureller Notstand 

Wahre Krieger des Schreibstifts
Dissidenz verschleiert durch die Verkleidung von Metaphern
Am Schmachten in Gefängnissen der Zensur
Buchstaben fasten sich zu Tode auf leeren Seiten trotz'gen Widerstands
Eliminierte Kapitel hängen an Safran-Dreizacks
Schwerter in Vigbyor*-Schattierungen gekettet an einen Stifthalter
Zusammen mit einer winzigen Nationalfahne
getaucht in Safran.

* Vigbyor. ein Produzent optischer Systeme 
 
 
 

Kumaran Asan

Er war ein Weber von Worten 
der das Wort Aufruhr weckte 
Er besaß die Dreistigkeit zu hoffen 
daß in einem Aufruhr die Unnahbaren und die Unberührbaren 
sich reale Schläge versetzen würden 
so die Linien auslöschend die sie segregierten. 
 
 
 

UAPA*
(Für meinen Freund Jaison C Cooper) 

Es ist wie ein Virus,  wir alle könnten darauf getestet werden. 
Wenn man dich testet auf dieses Virus 
und falls der Test negativ ausfiel 
würde der Bulle die Beweisstücke einschmuggeln aus seiner Beweismittelbox 
zusammen mit deiner erzwungenen Unterschrift. 

Es ist ansteckend. 
Wenn deine Freunde protestieren, weil man 
dir das Virus injiziert hat 
steckt man sie ebenfalls an. 
Das Virus greift an nach langen Latenzperioden
der Überwachung.

Dieses Virus ernährt sich von seinen Exkrementen.
Die davon betroffen und hinter Gittern in Quarantäne sind
dienen als Abschreckung für jeden der versucht ist
sich mit den Mächtigen anzulegen
Sogar lange nach ihrer Entlassung
.
Dieses Virus nimmt verschiedene Größen und Formen an
doch immer die Farbe der Fahne die sich dem
Amtsinhaber entgegenstellt.
Morgen könnt'st du dran sein
Und Schweigen ist nicht immer Gold.
 

*  UAPA: Unlawful Activities Prevention Act, das jüngste der 
indischen "Antiterror"-Gesetze:  Amnesty International India 
zufolge wird es auch präventiv gegen friedliche soziale 
Aktivisten und gegen Adivasi, die sich mit Protesten gegen 
Landraub wehren, angewandt. 

Siehe auch die Polizeimaßnahmen gegen Bapu Surat Singh (83 J
ahre alt) und seine Familie. 
 
 

Transl. into German by aw; notes by aw