Fühl und horch

Ist's der Geruch von Blut, 
Oder der Duft der Lippen meiner Geliebten? 
Fühl – 
Aus welcher Richtung kommt die Morgenbrise? 

Ist's der Garten, der den Frühling grüßt, 
Oder das Gefängnis, das seine Türen öffnet? 
Horch – 
Aus welcher Richtung erklingt das Lied der Freude?
 

                                Übersetzt von / translated by aw 
 
 
 
 
 
 

links:

http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/faiz_ahmed_faiz_2012_8.pdf
 

Feel and listen 

Is it the odour of blood, 
Or the scent of my beloved’s lips? 
Feel – 
From which direction arrives the morning breeze? 

Is it the Garden greeting the Spring, 
Or the Prison opening its doors? 
Listen – 
From which direction arises the song of glee? 

                     Transl. by Sain Sucha