World, Broken Heart
 
When I am old & dim-sighted
My bones will become fragile like feelings
And my steps, like drifting fog...
Torturing love will be far from me – 
 
The wind is dancing with me, in the room
Dreams disturb my heart without end 
The Milky Way is so peaceful
Sweet smell of grass wafts towards me, from the temple – 
 
When I am old & dim sighted
One hand holding the magnifying glass
The other turning pages of a book by Hesse
I'll be trying to remember my past 
 
I stab my pen into the dark...
Left in the world with a broken heart
I put my head under the quilt
No one will come to open the door – 

 

 
 
 
 

                           go to next page
 

ДЭЛХИЙД ХАРУУССАН ЗҮРХ  [World, Broken Heart]

Өтлөж хөгширч хараа муудахад 
Мэдрэмж яс шиг минь эмзэг болжээ
Алхаж явахад үүл манан мэт санагдавч 
Эцэст нь хайр надаас холдон одно 

Орь ганцаараа үлдэхэд салхи л надтай бүжиглэнэ 
Эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх зүүд 
Эмтэрсэн сэтгэлийг минь хөндөнө 
Цэлмэг тэнгэрийг ширтэн суухад л 
Санаа амарч сэтгэл тайвширна 

Хийдийн зүгээс арц хүж ханхлахад
Өнгөрсөн он жилүүд санаанд буулаа
Томруулдаг шилээ урдаа барин 
Хессегийн бүтээлүүдийг уншин сууна

Харууссан зүрх минь гунигтайгаар үлдлээ
Харанхуйг үзэн ядах сэтгэл өөрийн эрхгүй төрнө
Хөнжилөө толгой дээгүүрээ нөмрөөд
Хэн ч ирэхгүйг мэдэрч хэвтэнэ
 

* -Хессе(Hermann Hesse) бол Швейцарь улс 
иргэншилтэй Германы зохиолч юм. 
 
 
 
 
 
 
 


 

 


 
 
 
 
 

*