Kuzhur Wilson
 

Dream Talk via Post

The day after he 
dreamed
of swimming in 
the endless ocean 
of pain
as a one-eyed fish,
he wrote 
to his lady love
~ I need 
to be caught
in the net of 
a gentle fisherman
and reach you 
through 
an affectionate 
fish seller
at your dinner table
as your 
favourite dish.
~ How will I 
recognize you 
from among 
all the pieces
of fish?
She asked him
in her letter of reply.
On the day 
the postal strike
was called off, 
she received 
a tattered letter 
and in it was
given a sign. 
~ What 
the wide open
single eye stares at
will be you.
 

translated to English  ©  by Jose Varghese
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

go to next page

 

Traumgerede per Post

Der Tag nachdem er
träumte
vom Schwimmen in
dem endlosen Ozean
des Schmerzes
als ein einäugiger Fisch,
schrieb er
an die Frau, die er liebte
~ Ich muß
gefangen werden
in dem Netz 
eines sanften Fischers
und muß dich erreichen
durch
einen liebevollen
Fischverkäufer
auf deinem Eßtisch
als dein
Lieblingsgericht.
~ Wie werde ich
dich erkennen
unter
all den Fisch-
stückchen?
fragte sie ihn
in ihrem Antwortbrief.
An dem Tag 
als der Poststreik
beendet wurde, 
erhielt sie
einen zerknitterten Brief 
und in ihm war
das Zeichen verkündet. 
~ Das
was das weit offene
einzige Auge anstarrt
wirst du sein.
 
 

 

 

 

 
 
 

*