Kuzhur Wilson
 

Two (or three) boys

Some place
Some time
There was a tea shop.
Open not just in the mornings,
But at noon and the evenings too.

Mornings, the menu read
Uzhunnuvada, idli,dosa,
Uppuma, vellayappam,idiyappam,
Sambar, payaru curry,kadala
And several chatnis.

Noon, the menu read
Aviyal,achinga,pachadi,
Kichadi,pulisseri,thoran,achar,
And several kinds of buttermilk.

Evenings, the menu read
Sukhiyan, bonda,
Pazhampori, parippu vada, mulaguvada,
Diluted milk, black coffee
And several forms of tea.

There was a cook in that tea shop.
There was an owner for that tea shop.
Both had a son each.
Those boys went to the same school.
They studied in the same class.
They sat on the same bench.

Whenever he was hungry,
One of the boys thought of
The owner of that tea shop.
Eyes widening with admiration for
The great man that he was!
He could eat anything
Whenever he was hungry,
Reaching for it in the container
Or poking his head into the food shelf
Or entering the kitchen itself.
He could take anything,
The boy salivated.

To the query “What do you want to be?”,
He even replied once that
He wanted to be that man.

But, whenever he was hungry,
The other boy thought of
The cook in that tea shop.
He lauded him in awe of
the great man that he was.
He could cook and eat
Anything any time any quantity,
He imagined jealously.

To the query “What do you want to be?”,
He even replied once that
He wanted to be that man.

Wait, don’t leave yet,
Dusting off your bottom
After reading an average poem.
Sighing indepthly
Or grunting lazily
Or belching sourly.

You are free to leave after
Answering a few questions.
 

Who owns this tea shop actually?
These schoolboys from the tea shop,
Whose sons are they actually?

There is another boy
Besides these two
In this poem!

Who is he?
 

Transl. by Ravi Shanker
 
 
 

go to next page
 

Zwei (oder drei) Jungs

Irgendwo
Irgendwann
gab es einen Tee Shop.
Offen nicht nur des Morgens,
sondern auch mittags und abends.

Des Morgens standen auf der Speisekarte
uzhunnuvada, idli,dosa,
uppuma, vellayappam, idiyappam,
Sambar, payaru curry, kadala
und einige chatnis.

Des Mittags standen auf der Speisekarte
aviyal, achinga, pachadi,
kichadi, pulisseri, thoran, achar,
und einige Arten von Buttermilch.

Abends standen auf der Speisekarte
sukhiyan, bonda,
pazhampori, parippu vada, mulaguvada,
verdünnte Milch, schwarzer Kaffee
und einige Sorten Tee.

Es gab einen Koch in dem Tee Shop.
Es gab einen Besitzer des Tee Shops.
Beide hatten jeweils einen Sohn.
Diese Jungen gingen zur selben Schule.
Sie lernten in derselben Klasse.
Sie saßen in derselben Bank.

Immer wenn er hungrig war,
dachte einer der Jungen an 
den Besitzer des Tee Shops.
Die Augen weiteten sich vor Bewunderung für
den großen Mann, der er war!
Er konnte alles mögliche essen
wenn er hungrig war,
indem er danach griff im Behälter
oder seinen Kopf in das Lebensmittelregal steckte
oder direkt in die Küche ging.
Er konnte alles nehmen.
Der Junge schluckte Spucke.

Auf die Frage “Was möchtest du später mal sein?”,
antwortete er sogar einmal daß
er dieser Mann sein wollte.

Aber jedesmal. wenn er hungrig war,
dachte der andere Junge an
den Koch in dem Tee Shop.
Den lobte er, voller Ehrfurcht für
den großen Mann der er war.
Der konnte stets alles zu jeder Zeit in jeder Menge
kochen und essen,
phantasierte er eifersüchtig.

Auf die Frage “Was möchtest du später mal sein?”,
antwortete er sogar einmal daß
er dieser Mann sein wollte.

Warte, geh noch nicht,
dein Gesäß abstaubend
nachdem du ein durchschnittliches Gedicht last.
Tief aufseufend
oder träge grunzend
oder sauer aufstoßend.

Du bist frei zu gehen nach
Beantwortung von ein paar Fragen.
 

Wem gehört der Tee Shop eigentlich?
Diese Schulkinder vom Tee Shop,
wessen Söhne sind sie eigentlich?

Es gibt einen anderen Jungen
außer diesen beiden
in diesem Gedicht!

Wer ist er?
 
 

Transl. into German by aw
 

 


 
 
 

*