Nein, es passierte nicht zum ersten Mal

Ich weiß nicht, ob schon früher jemand in einem Gedicht  ‘zerfetzter Himmel’ schrieb. Vielleicht war ich's. Ich bin keinem Dichter begegnet in dessen Leben Erinnerung und Vergessen so durchmischt waren. Selbst wenn ich's schrieb, hab ich's vielleicht vergessen..

Dennoch bin ich mir sicher daß ich der erste Dichter bin der zum ersten Mal auf der Welt schrieb ‘zerfetzter Himmel im See’. Andernfalls frag jene Krähen die ihn in Fetzen picken. Oder frag die Eisvögel die in jenem zerfetzten Himmel fliegen.

Es ist nicht das erste Mal daß es passiert, weißt du das?

Ich hab geschrien in keka und kakali Metren. Ich hab gebettelt in  kalakanchi. Ich hab gelogen in kalyani. Ich hab gelacht und bin in schallendes Gelächter ausgebrochen in anushtup und sardula vikriditham. Ich hab masturbiert in slathakakali, und gefickt in anna nada, und hab's fließen lassen innathonnatha. Ich hab gedöst in manjari und bin gestorben  in maakandamanjari. Ich bin verrückt geworden in mandakranta, und hab mich verloren in Metren von denen ich nicht die Namen weiß.

Zwei Nonnen die zu den Aluva Fluß-Sanden gingen um jährliche Toten-Ehre zu erweisen dem Jesus

Eines Tages als ich den Weg über Aluva nahm, sah ich zwei Nonnen. Sie waren zwei arme Frauen die zu den Aluva Fluß-Sanden gingen um Jesus die jährliche Toten-Ehrung zu erweisen.  Eine davon sah aus wie meine Mutter, und die and're, wie meine Freundin bei der Kirchen-Siedlung. .Selbst als ich laut V G Thampi's  Zeilen 'Ich bin Jesus, unvollendet' rezitierte, hörten sie nicht hin. Sie hatten in keiner Weise mit mir zu tun.  Da war ich ein behinderter Jesus.

Es ist nicht das erste Mal daß es passiert, weißt du das?

Ich hab geweint in keka und kakali Metren. Ich hab gebettelt in  kalakanchi. Ich hab gelogen  in kalyani. Ich hab gelacht und bin in schallendes Gelächter ausgebrochen in anushtup und sardula vikriditham. Ich hab masturbiert in slathakakali, und gefickt in  anna nada, und hab's fließen lassen innathonnatha. Ich hab gedöst in manjari und bin gestorben in maakandamanjari. Ich bin verrückt geworden in mandakranta, und hab mich verloren in Metren deren Namen ich nicht kenne.

Mein Name war damals Shemeer

In dem Krankenhaus in NAD war mein Job,  anstelle des fetten schlaflosen Doktors zu schlafen. Mein Name war damals Shemeer. Ich kann durch mein Schreiben nicht beweisen wie gut ich meinen Job erledigte indem ich ständig laut schnarchte. Ich denke niemand hätte so gearbeitet  so völlig selbstvergessen. Mein Job war nicht im geringsten beeinträchtigt durch die gerundeten Brüste von des Doktors Jasminpflanze von einer Frau, oder von dem Duft (ich wollte sagen Geruch) der in der Lage war die Toten zum Leben zu erwecken.  Darüber hinaus pflegten seine beiden kerzenartigen Töchter Hopse auf meinem Bettzeug zu spielen welches mein Arbeitsplatz war. Aber was soll ich sagen? Sie entließen mich weil ich meine Augen eines Tages in der Abenddämmerung  ein winziges bißchen öffnete. Ich hörte einen Schrei. Das auch, ein vertrauter.  Sie hatten Madhavi Chothi ins Krankenhaus gebracht wo ihr Asthma schlimmer wurde. Stimmt, ich öffnete meine Augen. Ich bin Shemeer, derjenige, der zum ersten Mal in der Geschichte entlassen wurde, weil er vom Schlaf aufschreckend erwachte.

Es ist nicht das erste Mal daß es passiert, weißt du das?

Ich hab geweint in keka und kakali Metren. Ich hab gebettelt in  kalakanchi. Ich hab gelogen  in kalyani. Ich hab gelacht und bin in schallendes Gelächter ausgebrochen in anushtup und sardula vikriditham. Ich hab masturbiert in slathakakali, und gefickt in  anna nada, und hab's fließen lassen innathonnatha. Ich hab gedöst in manjari und bin gestorben in maakandamanjari. Ich bin verrückt geworden in mandakranta, und hab mich verloren in Metren deren Namen ich nicht kenne.

Man hätte wenigstens einen Tag warten können..

Irgendetwas das nach Muttermilch roch. Ich denke mein Name was damals Shinto oder so ähnlich.  Ich war ein Meßdiener der seinen Glauben an Namen verlor nachdem er einen Cognac gekippt hatte in einer Bar in Chicago.Da war auch ein kleiner Vogel. Seit dem Tag stellte sich bei mir die Gewohnheit ein, daß ich selbst eine Krähe einen kleinen Vogel nannte. Was auch immer es ist, da war ein kleiner Vogel.  Und jener Vogel war dabei ein Nest zu bauen. Der Vogel bringt die Zweige, Stückchen Stroh,  ein bißchen von einer Flexfolie abgebrochen an der Ecke eines Worts. Der Vogel bringt einen roten Draht, der Vogel bringt.  Er begann Leben anzunehmen an der Adresse 'Der kleine Vogel. Nest, Baum Postamt'.  Ein Tag. Eine Woche. Ein Jahr. Ja, es dauerte eine lange, lange Zeit. Vogel, Nest, Baum.. Baum, Nest, Vogel.  In dem Augenblick als ich fragte, 'Heh, kleiner Vogel, hast du keine Kinder?' flog er weg. Hier kommt er mit seinen Kleinen um sein Haus zu bewohnen.  Ja, an eben dem Tag. An jenem Tag, gerade nachdem die, die den Zuschlag bei der Ausschreibung erhielten, jenen Baum gefällt hatten. Das war zu viel. Sie hätten wenigstens einen Tag warten können.

Es ist nicht das erste Mal daß es passiert..
 
 

Transl. into German by aw