Narration of an obscure and 
mysterious incident

Spectacle One

Or,
How did Melinda Kurian,
the sales girl,
find herself alone in the showroom?
Who emptied out the city into
the trash can of a baton wielding police assault
or a suddenly descending `shutters down’ call?
It was crucial that the city be vacant.
Learned people have said this for long
That everything is a conspiracy.
Whatsoever,
howsoever,
Melinda Kurian was alone
in Merriment Textiles.
The showroom owner Shafeeq
gave the keys to the girl,
rolled down the shutter
and sped off on his bike.
She was putting clothes
from a new type of fabric
on three male mannequins
named Leo, Deo and Rio.
All of a sudden,
the male mannequin named Leo
laid his hands on her shoulder.
Soon as she looked up shell shocked,
he lifted her and carried her to the store.
The other two mannequins followed them.
When she cried for help,
the mannequin gagged her mouth.
She was laid on top of the clothes in the store.
Then, the mannequins took turns….
They were real mannequins.
Yet, they carried out their duty
as males.
 

Spectacle Two

An hour passed. The city came alive.
The showroom owner Shafeeq returned.
(Can’t be `shutters-down strike’ for just an hour.
Must have been a crackdown by the police.)
The shutter was rolled up.
Now, draped in a new sari,
Melinda, the mannequin,
stands in the display booth
of Merriment Textiles.
She is a real mannequin
made of fiber or some such stuff.
The showroom is packed.
Leo, Deo and Rio
are the three sales boys
attending to the customers.
They are not mannequins at all.
They keep displaying clothes
in many design patterns
with beatific smiles.
They are three real men.
 

Affidavit

This, my affidavit
as an eyewitness.
In the first situation,
it was as a sales girl
that I saw Melinda Kurian.
She was a real woman.
But, she is raped by
three mannequins named Rio, Deo and Leo.
Though mere mannequins,
they did gain mobility, most amazingly,
out of the blue.
But, they still retained their plastic bodies.
In the second situation,
Melinda is a true mannequin.
There is no evidence in the second situation
to demonstrate that Melinda had been a woman.
For example, the shop owner Shafeeq
is not even mildly surprised.
The customers too don’t show any sign that
anything untoward had taken place.
Leo, Deo and Rio, all the three, are men in every way.
They are not mannequins or plastic-bodied.
What I did as a writer was to
cobble together these two perceptions
that cropped up in two situations.
If this created any puzzlement,
I can only say for now
that this uncertainty is the reality.
 

Translated by Ravi Shanker
 

Spektakel Eins

Oder,
Wie kam's, dass Melinda Kurian,
die Verkäuferin,
sich allein befand in dem Ausstellungsraum?
Wer entleerte die Stadt in 
den Mülleimer eines knüppelnden Angriffs der Polizei
oder den plötzlich herabfallenden "Rolläden runter"-Ruf?
Es war ausschlaggebend, daß die Stadt leer sein würde.
Gebildete Leute haben dies schon lange gesagt
Daß alles eine Verschwörung ist.
Was auch immer,
wie auch immer,
Melinda Kurian war allein
in Merriment Textiles.
Der Ladenbesitzer Shafeeq
gab die Schlüssel dem Mädchen,
ließ die Rolläden runter 
und sauste ab auf seinen Fahrrad.
Sie zog gerade mit Textilien
aus einem neuartigen Material
drei männliche Schaufensterpuppen 
namens Leo, Deo und Rio an.
Urplötzlich
legte die männliche Schaufensterpuppen  namens Leo
die Hand auf ihre Schulter.
Kaum schaute sie entgeistert auf,
hob er sie hoch und trug sie in den Laden.
Die anderen beiden Schaufensterpuppen folgten ihnen.
Als sie um Hilfe schrie,
verstopfte ihr die Schaufensterpuppe  den Mund.
Sie wurde auf die Keider in dem Laden gelegt.
Dann wechselten sich die Schaufensterpuppen  ab….
Sie waren wirkliche Schaufensterpuppen.
Doch sie taten ihre Pflicht
als Männer.
 

Spektakel Zwei

Eine Stunde verstrich. Die Stadt erwachte zum Leben. 
Der Ladenbesitzer Shafeeq kam zurück.
(Es kann kein 'Rolläden-runter Streik' für bloß eine Stunde sein.
War wohl ein hartes Durchgreifen der Polizei.)
Die Rollenläden waren hochgezogen.
Jetzt, bekleidet mit einem neuen Sari,
steht Melinda, die Schaufensterpuppe,
in dem Schaukasten
von Merriment Textiles.
Sie ist eine richtige Schaufensterpuppe
gemacht aus Fiberglas oder irgend solchem Zeug.
Der Ausstellungsraum ist brechend voll.
Leo, Deo und Rio
sind die drei Verkäufer
die die Kunden bedienen.
Sie sind überhaupt keine Schaufensterpuppen.
Sie legen Kleidungsstücke vor
in vielen Mustern
mit himmlischem Lächeln.
Sie sind drei richtige Männer.
 

Eidesstattliche Versicherung

Dies ist meine Eidesstattliche Versicherung
als ein Augenzeuge.
In der ersten Situation
sah ich Melinda Kurian
als Verkäuferin.
Sie war eine wirkliche Frau.
Aber sie wurde vergewaltigt von
drei Schaufensterpuppen namens Rio, Deo und Leo.
Obwohl sie Schaufensterpuppen waren,
kam Bewegung in sie, höchst verwunderlich,
aus heiterem Himmel.
Aber sie behielten doch ihre Plastikkörper.
In der zweiten Situation
ist Melinda eine tatsächliche Schaufensterpuppe.
Es gibt keine Anhaltspunkte in der zweiten Situation,
die belegen, daß Melinda eine Frau gewesen ist.
Zum Beispiel ist der Ladenbesitzer Shafeeq
nicht im geringsten überrascht.
Die Kunden lassen auch nicht erkennen,
daß irgendetwas Ungehöriges stattfand.
Leo, Deo und Rio, alle drei, sind Männer in jeder Beziehung.
Sie sind keine Schaufensterpuppen oder aus Plastik gemacht.
Was ich als Autor tat,
war diese zwei Perspektiven  zusammenzuflicken,
die aus zwei Situationen entsprangen.
Falls dies irgendwelche Verwunderung ausgelöst hat,
so kann ich jetzt nur sagen,
daß diese Ungewißheit die Realität ist.
 

Transl. into German by aw