Anietie Isong
The Honourable
The Honourable
Tonight,
I leave for the House.
I leave to dwell among wolves and sheep.
O Benevolent One, Patriarch of the Tribe,
I pray for courage.
Courage
To resist bribes concealed in cellophane bags.
Courage
To resist the advances of Assembly sluts.
May I not forget the Tribe.
May I not forsake the Tribe.
O Benevolent One, Patriarch of the Tribe,
I pray for power.
Power
To survive the assassin’s bullets.
Power
To survive the heat of impeachment.
O Benevolent One, Patriarch of the Tribe,
I am on my knees.
I have been on my knees.
I, the honourable.
Der Ehrenhafte
Heut Nacht
geh ich weg zum House.*
Ich geh weg, um zu sein unter Wölfen und Schafen.
O Großmütiger, Patriarch des Stamms,
Ich bete um Mut.
Mut
den Bestechungsgeldern, verbogen in Cellophantüten, zu widersteh'n.
Mut
den Avancen von Assembly-Schlampen zu widersteh'n.**
Möge ich nicht den Stamm vergessen.
Möge ich nicht den Stamm im Stich lassen.
O Großmütiger, Patriarch des Stamms,
Ich bete um Kraft.
Kraft
des Meuch'lers Kugeln zu übersteh'n.
Kraft
die Hitze der Amtsanklage zu übersteh'n.
O Großmütiger, Patriarch des Stamms,
Ich knie.
Ich habe gekniet.
Ich, der Ehrenhafte.
* House: Parlament.
** Assembly: Ebenfalls Parlament.
|
|