Ayo Sogunro
Saturday Night on Victoria Island
The glitz of the City is a lump in my throat
The lights that I dream, the way that I tote.
This is an oasis of the finest sights
The spell of skyscrapers, the loom of dizzy heights.
The practical walk of the faded day
Gives room quickly to the leisurely way.
The fast flyovers link us from isle to island
Tonight, there’s no going back to the Mainland.
The sparkling Lagoon, a mirror of the sky,
Perfumes the interior of the car on the fly.
Take a look from the window: Odeku Street!
Even the night ladies look clean and sweet.
Pay a trip to the hotel, imperial bliss,
You’ll wake up in the morning with a lingering kiss.
The whispering waters on Kuramo’s shore
Is the siren call to come on a midnight tour
Where are the mermaids from the Atlantic?
Here’s a willing victim of the romantic.
Night clubs in the distance, beacons in the dark
Their neon-lit names are a wondrous spark.
Happy night crawlers, nestling in the bars
Locals and foreigners—mingling in the jazz.
Bright laughter bubbles along with the scene.
Theirs is the glamour of town, the pleasures of sin.
This is the nightlife that I’m happy to feel
The hum of the beaches, the fun and the thrill.
The thousand little stars of the wondrous sight.
The lump in my throat, my heart in delight.
| Samstag Nacht auf Victoria Island*
Das Glitzern der Stadt is' n Kloß im Hals
Die Lichter die ich träum', die Art wie ich walz'.
Dies ist eine Oase, toll anzuseh'n
Der Zauber der Wolkenkratzer, das Auftürmen, in schwindelnde Höh'n.
Der praktische Gang am gerad' verflossenen Tag
vergeht mir im Nu und ich geh wie ich's mag.
Die schnellen Rampenbrücken verbinden uns von Insel to Insel
Heut Nacht will ich kein Festlandgewinsel.
Das Funkeln der Lagunen, ein Himmelsspiegel,
parfümiert das Inn're des Autos auf dem Brückenriegel.
Schau aus dem Fenster: die Odeku Straße!
Selbst die Damen der Nacht schau'n süß aus und klasse.
Zahl 'ne Fahrt zum Hotel, überhaupt kein Verdruß,
Du wachst auf am Morgen, spürst 'nen langen Kuß.
Das flüsternde Wasser der Kuramo-Küste
ist der Sirenen Ruf: such der Mitternacht Lüste!
Wo sind die Meerjungfrau'n, die so atlantisch?
Hier's 'en williges Opfer und ziemlich romantisch.
Nachtclubs in der Ferne, Leuchtfeuer im Dunkel
Ihre Neonleuchtreklamen schaff'n 'n wundersames Gefunkel.
Glückliche Nachtschwärmer, hocken in Bars
Einheimische, Ausländer—misch'n sich im Jazz.
Helles Lachen pflanzt sich fort in der Szene.
Sie genießen der Stadt Glanz, die Freuden der Sünde.
Dies ist das nightlife, daß mich glücklich macht
Das Brausen der Brandung, das Vergnügen der Nacht.
Die tausend kleinen Sterne, die man verzaubert anblickt
Der Kloß in meinem Hals, mein Herz, so beglückt.
* Victoria Island (die Viktoria-Insel) ist ein Stadtteil
von Lagos, Nigeria -.ein sogenannter entertainment district. |
|
|