Ayo Sogunro
The Hyperlinks You Gave Me Went For A Swim
Yesterday,
Silky bands of ideas and knowledge
Encircled us in close commune
All that you said was
True.
Today,
Flying a bike alone on the Eko Bridge
I looked to the Lagoon
And it was—
Blue.
| Die Hyperlinks die du mir gabst gingen baden
Gestern
war'n 's seidene Bänder von Ideen und Kenntnis
die uns umwanden in enger Gemeinschaft
Alles was du sagtest war
wahr.
Heute
radle ich allein auf der Eko Brücke
Ich schaute hinüber zur Lagune
Und sie war—
da.*
* Der Reim (true/wahr – blue/blau) ist nur übersetzbar,
wenn man auf den Klangeffekt verzichtet. Ich verzichte
nicht
auf ihn. So evident wie dies, daß die Lagune blau
ist, ist auch ,
daß sie DA ist, vorhanden: nah bei der Eko Bridge,
wo sie
immer war.
|
|
Ayo Segunro lives in Nigeria, He is a writer, social entrepreneur and
lawyer.
He specializes in non-profit organization management.
|