Girl Child

For how much longer shall we 
Oppress the girl child because
She cant fight for herself 
How much longer shall the 
Girl child live in stress
Because the world takes advantage 
Of her weakness and not recognize
That she has strength hidden
deep down waiting to be explored

how much longer shall we
watch as our rapists walk free
going around leaving their mark
on poor who fail to say "no"
not because they cant say it
but because no-one cares to listen 
no-one wants to hear their voices 
no-one cares to give them a chance
so they die with a lot to say

how much longer shall we
fold our arms and look away
how much longer shall we
pass the responsibility around 
what kind of damage are we
patiently waiting to experience
for us to realize the damage 
we have done to the girl child
when shall we stand up
and say enough is enough 
and protect our future leaders.

Girl Child

Singanani isikhathi silokhe 
sihlukumeza ingane ezingamantombazane 
ngoba kazenelisi ukuzilwela 
singanani isikhathi 
amantombazane ecindezeliwe 
ngoba umhlaba usebenzisa 
ubuthakathaka kwabo bengakhangeli 
amandla efihlekileyo 
phakathi kwabo adingwa ukubhekisiswa 

singanani isikhathi silokhe 
sibukele abadlwenguli behamba msulwa 
behamba betshiya uphawu lwabo 
emantombazaneni ayehluleka ukuyala 
kungayikho ukuthi ngeke bakutsho 
kodwa akula ofuna ukulalela 
kakho ofuna ukuzwa 
kakho okhathala ngokubapha ithuba 
ngakho bafa bethule kodwa befisa ukutsho okunengi 

sinagnani isikhathi silokhe 
sigoqe izandla sikhangele 
singanani isikhathi silokhe 
siqhubelana umthwalo 
silide monakalo onjani 
ukuze sinanzelele umonakalo 
esiwulethe kubantwana abangamantombazane 
sizasukuma nini 
sithi sokwanele 
sivikele abaholi bethu bakusasa. 

Wie lange noch werden wir 
das junge Mädchen unterdrücken weil 
sie nicht für sich selbst kämpfen kann 
Wie lange noch wird das 
junge Mädchen Stress spüren 
weil die Welt sie ausnutzt 
ihre Schwäche und nicht erkennt 
daß Stärke verborgen ist 
tief in ihr und d'rauf wartet, erforscht zu werden 

wie lange noch werden wir 
zuschau'n während Vergewaltiger frei sind 
und herumlaufen und ihre Spur hinterlassen 
auf armen Dingern die's nicht schaffen, Nein zu sagen 
nicht weil sie's nicht sagen können 
sondern weil keiner zuhören mag 
kein Mensch will ihre Stimmen hören 
kein Mensch legt Wert d'rauf, ihnen 'ne Chance zu geben 
also sterben sie, ohne viel zu sagen zu haben 

wie lange noch werden wir 
uns're Arme verschränken und wegschau'n 
wie lange noch werden wir 
die Verantwortung weiterreichen 
auf was für'n Schaden 
warten wir geduldig 
um endlich des Schadens bewußt zu werden 
den wir dem jungen Mädchen angetan 
wann werden wir aufsteh'n 
und sagen Genug ist genug 
und unsere zukünftigen leader beschützen