David Diop
 

The Renegade 

My brother you flash your teeth in response to every hyprocrisy
My brother with gold-rimmed glasses
You give your master a blue-eyed faithful look
My poor brother in immaculate evening dress
Screaming and whispering and pleading in the parlours    of condescension
We pity you
Your country's burning sun is nothing but a shadow
On your serene ‘civilized’ brow
And the thought of your grandmother's hut
Brings blushes to your face that is bleached
By years of humiliation and bad conscience
And while you trample on the bitter red soil of Africa
Let these words of anguish keep time with your restless step -
Oh I am lonely so lonely here. 
 
 
 


Der Renegat*

Mein Bruder, du läßt deine Zähne aufblitzen als Reaktion auf jede Verlogenheit 
Mein Bruder mit der goldgeränderten Brille
Du schaust deinen Herrn blauäugig treuherzig an
Mein armer Bruder in untadeligem Abendanzug
der du schreist und flüsterst und Dinge vorbringst in den Salons   ...der Herablassung
Wir bedauern dich
Deines Lands brennenden Sonne ist nichts als bloß ein Schatten
auf deiner ruhigen 'zivilisierten' Stirn
und der Gedanke an deiner Großmutter Hütte
bringt Schamröte in dein Gesicht das gebleicht ist
von Jahren der Erniedrigung und von schlechtem Gewissen
Und während du herumtrampelst auf dem bitteren roten Boden von Afrika
Laß diese Worte der Qual Schritt halten mit deinem unruhigen Gang -
Oh ich bin so einsam so einsam hier. 
 

* Renegade, das ist sowohl der Renegat (politisch, und weltanschaulich) 
wie auch der Abtrünnige von der konkreten Gemeinschaft, sei es des Dorfes 
oder des Landes, mit seinen entmachteten, ausgebeuteten Massen.
 

 

    
     go back to Street Voice, Contents