Emmanuel Sigauke
Getting Married
The man from Egypt was caught
whispering behind a hedge
with this woman from Canaan.
the father walked away before they saw him
went to his weapons room
then flew back to the hedge, enraged
but composed. The man, legs tied
by Guilt, the woman, eyes unbelieving the sight,
could run nowhere, could not pretend even.
The rule:
you are caught by the father whispering,
your man takes you home, arranges a messenger,
pays bride price, and you are normalized.
After that, whisper all you want, in hedges or vast sky
no father brandishes axe in your face:
that's life in Egypt and Canaan
distinct and interesting sections
Sich verehelichen
Der Mann aus Ägypten wurde erwischt
als er hinter 'ner Hecke flüsterte
mit dieser Frau aus Kanaan.
der Vater ging weg bevor sie ihn sah'n
ging zu seiner Waffenkammer
dann rannt' er zurück, zu der Hecke, wütend
doch gefaßt. Der Mann, wie gelähmt
von Schuld, die Frau, deren Augen nicht glaubten, was sie sahen,
konnten nirgends hinrennen, konnten nicht mal so tun.
Die Regel ist:
du wirst vom Vater beim Flüstern erwischt,
dein Mann bringt dich heim, beauftragt 'n Boten,
bezahlt den Brautpreis, und dann ist's normalisiert.
Danach flüster so viel du willst, in Hecken oder unter dem riesigen
Himmel
kein Vater schwingt eine Axt vor deinem Gesicht:
so ist das Leben in Ägypten und Kanaan
klare und interessante Kapitel
|
|