Gora M’Bengue
Poème
Voici ce que j’ai vu :
ce n’est pas aujourd’hui que le monde a commencé,
ce n’est pas aujourd’hui qu’il va finir.
Il y avait un vieux avec ses fils.
Il avait dix fils.
Il prit dix brindilles et les attacha ensemble.
Il donna ces brindilles à l’un de ses
fils,
Il lui dit : « Brise-les. »
Le fils ne put les briser.
Alors il sépara les brindilles,
Il en donna une à chacun.
Chacun put briser sa brindille.
Alors le vieux leur dit :
« Si vous êtes séparés
vous voyez qu’on peut vous briser,
mais si vous êtes unis
personne ne pourra rien contre vous. »
C’est cela que j’ai vu.
| Poem
Okay, this is what I have seen:
it isn't today that the world has begun,
it isn't today that it will end.
There was an old man with his sons.
He had ten sons.
He took ten twigs and bound them together.
He gave these twigs to one of his sons,
He said to him : « Break them. »
The son cold not break them.
Then he separated the twigs,
And gave one to each of them.
Each one could break the twig.
Then the old one said to them:
« If you are separated
you see that one can break you,
but if you are united
no one can achieve anything against you. »
This is what I have seen.
|
|
|
Gedicht
Also, das ist's, was ich geseh'n hab'::
Die Welt hat nicht heute begonnen,
sie wird auch nicht heute enden.
Es gab einen Alten mit seinen Söhnen.
Er hatte zehn Söhne.
Er nahm zehn Zweige und band sie zusammen.
Er gab diese Zweige einem seiner Söhne,
Er sagte zu ihm: « Brech sie. »
Der Sohn konnte sie nicht brechen.
Dann trennte er die Zweige,
Und gab einem jeden einen davon.
Ein jeder konnte den Zweig brechen.
Dann sagte der Alte zu ihnen:
« Wenn ihr getrennt sein
seht ihr daß man euch brechen kann,
doch wenn ihr vereint seid
vermag niemand etwas gegen euch. »
Das ist's, was ich gesehen hab'.
|