Mbizo Chirasha
Ethiopia
see talking slums
silenced tongues
freedom silenced
hope killed
a bling of ghettos
collapsed humanity
mothers weeping,
under the compression of religion
trees dripping tears
Ethiopia your festering open wounds
you are my anger!
children burn in smoldering canisters of hunger
time opened new wounds of memories of old
scars
chained on rocks of ignorance
you need a compass of decency
my poetry is a catalyst fermenting your injustices
into beverages of justice
you are my sadness!
your heartbeat bleached in political fermentation
rhythm galvanized in furnaces of cultural
myth
laughter imbibed by the rude stomach of the
gun
culture crushing under the weight of globalization
|
Äthiopien
Sieh die sprechenden Slums
die zum Schweigen gebrachten Zungen
Freiheit zum Schweigen gebracht
Hoffnung getötet
ein Glitzerkranz von Ghettos
eingestürzte Menschlichkeit
Mütter die weinen,
unter dem Druck der Religion
Bäume weinen Tränen
Äthiopien deine eiternden offenen Wunden
du bist mein Ärger!
Kinder brennen in schwelenden Kanistern des Hungers
Die Zeit öffnet neue Wunden der Erinn'rung an alte Narben
Gekettet an Felsen der Ignoranz
brauchst du einen Kompass der Anständigkeit
meine Dichtung ist ein Katalysator der deine Ungerechtigkeiten fermentiert
zu Getränken der Gerechtigkeit
du bist meine Trauer!
dein Herzschlag bleichte in politischer Fermentierung
Rhythmus elektrisiert in Schmelzöfen des kulturellen Mythos
Lachen gebechert vom groben Magen des Gewehrs
Kultur die zerquetscht wird unter dem Gewicht der Globalisierung
|
Translator's note:
Bling (or bling-bling) is a slang term popularized
in hip hop culture,
referring to flashy, ostentatious, or elaborate
jewelry and ornamented accessories
go to next
page |