Mbizo Chirasha
 

Decade of Bullets

Ouagadougou, Ouagadougou, Ouagadougou
See a procession of young mothers chattering their way
From water fountains in grenade torn sandals
And blood laced bras 

Somalia, Somalia, Somalia
See the moon disappearing in a mass of gun smoke
Guns splitting the stars from the skin of night 

Rwanda, Rwanda, Rwanda
This is a wound from which the pus of grief flows freely
Meandering through rock masses into the valley that lost its freedom 

Timbuktu, Timbuktu, Timbuktu
I hear a rush of footsteps of sorrow
Rugged peasants carrying their compounds to far away valleys of flowers

 


 
 
 
  
Jahrzehnt der Kugeln

Ouagadougou, Ouagadougou, Ouagadougou
Sieh die Prozession junger Mütter, die am Quatschen sind, den ganzen Weg 
Von den Wasserquellen, in von Granaten zerriss'nen Sandalen
Und Büstenhaltern mit blutigen Spitzen 

Somalien, Somalien, Somalien
Sieh den Mond verschwinden in einer Masse von Geschützrauch
Geschütze trennen die Sterne ab, von der Haut der Nacht 

Ruanda, Ruanda, Ruanda
Dies ist eine Wunde aus der der Eiter des Kummers ungehemmt rinnt
Er mäandert durch die Felsmassen in das Tal, das seine Freiheit verlor

Timbuktu, Timbuktu, Timbuktu
Ich hör ein schnelles Nahen von Schritten der Trauer
Robuste Bauern tragen ihre Habe in ferne Blumentäler
 

(7 poems by Mbizo Chirasha, 
transl. to German by Andreas Weiland)

 

About the poet.
In addition to being the co-editor of the present edition of Strassenstimmen / Street Voice / Voces en la Calle,  Mbizo Chirasha is an internationally acclaimed performance poet, writer, creative/literary projects specialist, an advocate of Girl Child Voices and Literacy Development. He is the founder and projects curator of a multiple community, literary, and grassroots projects including Girl Child Creativity Project, Girl Child Voices Fiesta, Urban Colleges Writers Prize, and Young Writers Caravan.
Mbizo Chirasha has worked with NGOs and other institutions as an interventionist [using creative arts as models of community education, information dissemination and dialogue].The interventions include the HIV/AIDS Branding Project [Social Family Health Namibia 2009 - 2010 ], HIV/AIDs Nutrition Project [Catholic  Relief Services 2006], Arts for Drought Mitigation [Swedish Cooperative Centre 2006].
He is widely published in more than a hundred journals, magazines, and anthologies around the world. He co-edited  Silent Voices Tribute to Achebe Poetry Anthology, Nigeria and the Breaking Silence Poetry anthology,Ghana. His poetry collections include Good Morning President, Diaspora Publishers, 2011, United Kingdom and Whispering Woes of Ganges and Zambezi, Cyberwit Press, India,2010.
He was the Poet-in-Residence from 2001-2004 for the Iranian embassy/UN Dialogue among Civilizations Project; Focal Poet for the United Nations Information Centre from 2001-2008; Convener/Event Consultant This Africa Poetry Night 2004 - 2006; Official Performance Poet Zimbabwe International Travel Expo in 2007; Poet in Residence of the International Conference of African Culture and Development/ ICACD 2009; and Official Poet Sadc Poetry Festival, Namibia 2009. In 2010, Chirasha was invited as an Official Poet in Residence of the ISOLA Conference in Kenya.
In 2003 Mbizo Chirasha was a Special Young LiteraryArts Delegate of the Zimbabwe International Book Fair to the Goteborg International Book Fair in Sweden. He performed at Sida/African Pavilion, Nordic African Institute and Swedish Writers Union. In 2006, he was invited to be the only Poet /Artist in Residence at the Atelier Art School in Alexandria, Egypt. In 2009, he was a special participating delegate representing Zebra Publishing House at the UNESCO   Photo –Novel Writing Project in Tanzania..
Mbizo Chirasha works as a   performing poet for educational, diplomatic, international, national, media and cooperate organizations. He also works as a proof reader/editor, poet /writer in residence for institutions, as media relations strategist for projects, as GirlChildVoices talent advocate, literacy development activist and creative/literary projects advisor/specialist.

Links:
http://badilishapoetry.com/mbizo-chirasha/
 
 

Go back to Street Voice, issue 7, Contents
 
 


 
 
 
 

*